-
1 внешняя резьба
1) Makarov: male screw2) oil&gas: external thread -
2 внешняя резьба
adjeng. Außengewinde -
3 внешняя резьба
зо́внішня на́різь -
4 внешняя резьба
зо́внішня на́різь -
5 внешняя резьба
rosca exterior, rosca macho -
6 резьба
техн.2) ( винтовая нарезка) на́різь, різь- внешняя резьба
- внутренняя резьба
- двуниточная резьба
- двухзаходная резьба
- двухходовая резьба
- дюймовая резьба
- закруглённая резьба
- квадратная резьба
- коническая резьба
- крепёжная резьба
- круглая резьба
- крупная резьба
- левая резьба
- мелкая резьба
- метрическая резьба
- многониточная резьба
- многоходовая резьба
- накатанная резьба
- наружная резьба
- однониточная резьба
- однозаходная резьба
- одноходовая резьба
- остроугольная резьба
- полукруглая резьба
- правая резьба
- прямоугольная резьба
- стандартная резьба
- трапецеидальная резьба
- треугольная резьба
- трёхходовая резьба
- трубная резьба
- упорная резьба
- цилиндрическая резьба
- червячная резьба -
7 резьба
техн.2) ( винтовая нарезка) на́різь, різь- внешняя резьба
- внутренняя резьба
- двуниточная резьба
- двухзаходная резьба
- двухходовая резьба
- дюймовая резьба
- закруглённая резьба
- квадратная резьба
- коническая резьба
- крепёжная резьба
- круглая резьба
- крупная резьба
- левая резьба
- мелкая резьба
- метрическая резьба
- многониточная резьба
- многоходовая резьба
- накатанная резьба
- наружная резьба
- однониточная резьба
- однозаходная резьба
- одноходовая резьба
- остроугольная резьба
- полукруглая резьба
- правая резьба
- прямоугольная резьба
- стандартная резьба
- трапецеидальная резьба
- треугольная резьба
- трёхходовая резьба
- трубная резьба
- упорная резьба
- цилиндрическая резьба
- червячная резьба -
8 резьба
rosca, filete -
9 резьба
(screw) thread
(винтовая) (рис.155)
винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
-, внешняя — external thread
-, внутренняя — internal thread
-, газовая — gas pipe thread
-, двухзаходная — two-start thread
-, забитая — damaged thread
-, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
-, коническая — taper thread
-, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
-, левая — left-hand thread, lh thread
-, ленточная (прямоугольная) — square thread
-, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
-, мелкая (малого шага) — fine thread
-, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
-, метрическая — metric thread
-, многозаходная — multi-start thread
для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
-, накатанная — rolled thread
-, наружная — external thread
-, неполная — imperfect thread
-, нормальная — international standard metric screw thread
-, однозаходная — single-start thread
-, полезная — effective thread
-, правая — right-hand thread, rh thread
-, прямоугольная — square thread
-, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
-, смятая — damaged thread
-, сорванная — stripped thread
-, стандартная — standard thread
-, трапецеидальная — acme thread
-, треугольная — sharp-v thread
-, упорная — buttress thread
боковая поверхность (нитки) р. — flank
вершина р. — crest
виток р. — thread turn
внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
впадина р. — groove
заедание р. — thread seizure
канавка р. — groove
нарезание р. — thread cutting
наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
нитка р. — thread, thread ridge
основание канавки р. — root
сбег р. — thread runout
средний диаметр р. — pitch diameter
срыв р. — thread strippage
шаг р. — pitch
восстанавливать р. — restore the thread
зачищать р. — clean the thread
зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
калибровать p. (подправлять) — correct the thread
калибровать (прогонять) р. — run thread down
калибровать p. метчиком — run thread down with tap
накатывать p. — roll the thread
нарезать p. — cut the thread
обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
прогонять р. — run down thread
срывать p. — strip the threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба
-
10 резьба, внешняя
rosca exterior, rosca macho -
11 тӹрлец
тӹрлецГ.1. узор; резьба, резное украшение (на дереве)Тӹрлецӹм ӹштӓш делать узор;
тӹрлецӹм пӹчкедӓш вырезывать узор.
Ти тӹрлецвлӓм кӹзӹтӓт эче Козьмодемьянск халаштышы тошты пӧртвлӓштӹ ужына. К. Юадаров. Эти узоры и сейчас видим на старинных домах Козьмодемьянска.
Вӹлвӓл цевер окняэш кӹлмӹшӹ тӹрлец доно иктӹ ылеш. Н. Ильяков. Внешняя красота подобна узору, замерзшему на окне.
2. в поз. опр. с узором, с резьбой; узорный, узорчатый, резнойКӹдӓлешӹжӹ сӓкӹмӹ ши тӹрлец вурдан кинжал ганьок пӹсӹ йӹлмӓн ылеш. Н. Игнатьев. У него язык остр, как кинжал с рукояткой с серебряным узором, повешенный на его поясе.
См. также в других словарях:
Резьба (технич.) — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ РЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ — ХУДОЖЕСТВЕННАЯ РЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ, один из древнейших и наиболее распространенных видов художественной обработки дерева, при котором узор наносится на изделие при помощи топора, ножа, резцов, долот, стамесок и других подобных инструментов. С… … Энциклопедический словарь
ВР — виброграф ручной ВР воспитательная работа в исправительной колонии Пример использования зам. по ВР ВР высотная ракета ВР … Словарь сокращений и аббревиатур
Резьбы — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
Шаг резьбы — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
Великобритания (государство) — Великобритания (Great Britain); официальное название ‒ Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). I. Общие сведения В. ‒ островное государство на С. З. Европы; занимает… … Большая советская энциклопедия
Великобритания — I Великобритания (Great Britain) остров в Атлантическом океане, входящий в группу Британских островов (См. Британские острова). См. Великобритания (государство). II Великобритания (Great Britain) официальное название Соединённое… … Большая советская энциклопедия
Бирма — Бирманский Союз [по бирм. Мьянма (Бама), Пьидаунзу мьянманайнган]. I.Общие сведения Б. государство в Юго Восточной Азии, на полуострове Индокитай и прилегающей территории материка. В состав Б. входят также острова вдоль ее… … Большая советская энциклопедия
Таджикская Советская Социалистическая Республика — (Республикаи Советии Социалистии Тоджикистон) Таджикистан. I. Общие сведения Таджикская АССР образована 14 октября 1924 в составе Узбекской ССР; 16 октября 1929 преобразована в Таджикскую ССР, 5 декабря 1929… … Большая советская энциклопедия
Мозамбик — Народная Республика Мозамбик, гос во на Ю. В. Африки. В 1498 г. португальцы высадились на остров у сев. вост. побережья страны и назвали его Мозамбик по имени местного султана Муса Бен Мбика. На острове возникло селение, также названное Мозамбик … Географическая энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
